公告：山西省进出口企业： 根据山西省外经贸厅《关于2003年中小企业国际市场开拓资金创建企业主页项目有关工作的通知》安排，凡申请2003年该项目的资金补贴进行商务网站、软件开发等建设的进出口企业，请看到通知后尽快与项目组织单位（威泰克公司）取得联系！
- 进口流程 - 出口流程 - 企商动态 - 经贸法规 -
- 经贸服务 - 经贸手册 - 经贸时针 -　W T O　-
  [ 首 页 ] [ 留学移民 ] [ 出国手册 ] [ 世界文化 ] [ 涉外经贸 ] [ 涉外企业 ] [ 九喜社区 ] [ 繁 体 ] [ ENGLISH ]  
 
出国手册 货币兑换
时区查询 天气预报
  进口流程
人才先行 完备手续
寻找货源 申请批件
货比三家 成本核算
把握条款 签立合同
银行买汇 开信用证
购买保险 安排海运
商检报关 运输仓储
审单付款 付汇核销
生产自用 国内销售
  出口流程
人才先行 完备手续
选择产品 确定市场
寻找客户 申请批件
报价谈判 成本核算
签立合同 准备货源
收信用证 商检报关
国内运输 国际海运
精心制单 卖单收款
安全收汇 依法退税
 
您现在的位置是 首页 WTO WTO&CHINA

入世考验政府效率
2003-03-07 09:13:33

    近来有关中国入世的法律文件一直是人们关注的热点。有报道说，北京图书大厦和王府井新华书店每天都有数十名读者咨询出版情况。本来中文读者应该和英文读者在同一时间阅读到相关文本，可惜迟迟不能如愿。千呼万唤始出来，外经贸部网站昨晚终于披露了“中国加入世界贸易组织法律文件”的中文参考译文。　　此前，上海一家出版社率先组织编译的《中国入世议定书》曾掀起一阵高潮，在京城王府井新华书店甫一上架，500多册即被抢购一空。遗憾的是翻译中存在多处硬伤被新闻出版总署叫停了。假设先期翻译校对跟上，无疑这家出版社打了漂亮的一仗，他们的市场意识、读者意识、效率意识，让人不得不刮目相看。
但也有人说，这些做法不值得仿效。理由是，“中国政府参加的国际条约理应由中国政府授权公布。它的公布程序不会仅以图书的形式，应该由国家有关部门审核、核准公报以后才可公布。一些出版商不能光从自身的经济效益出发，以速度抢占市场而忘却了出版内容是中国参加的国际条约”。而出版商也理直气壮：“这些书都是根据世贸组织网站和我国外经贸部网站公布的入世文件翻译整理而成的”，“世贸组织的网站早在11月份就已经公布了中国入世的法律文本，但中国人不能及时看到中文文本，这是不公平的”。
如果抛开仅仅涉及语言种类的翻译和公布中文文本的权力之争，值得评点的是隐藏在事情背后的效率差距。
中文文本从政府的有关部门那里迟迟不能面世，据说是为了“准确无误”，为了“翻译上的严谨”。这是毫无疑问的，也是对中国的人民和企业负责。但是，中国人进行由入关乃至入世谈判已有十几个年头了，即便是近几年的谈判也为数不少，参与者对其中的法律条文不应该只是外文表述严谨准确而中文则模棱两可不易敲定。在好几个月前，我们对加入世贸组织已经声明说“已成定局”，自然法律文件也该准备得差不多了。即便从11月11日外经贸部部长石广生代表中国政府在议定书上正式签字那刻算起，比之一家出版社从零开始拿出全部译稿（虽然有个别错误）也要简单得多，有条件得多。所以问题出在效率上。
严谨准确而又富有效率———这才应该是值得提倡的。在外经贸部工作的一位朋友聊起这个话题，她不假思索脱口而出：“政府当然比不上市场有效率。”这也正是入世带给我们的新的考验———政府如何有效率？
关于效率是一个老话题，但对政府部门而言，加入WTO，则是全新的不得不面对的挑战：在忙于调整政策法律法规以适应世贸规则的同时，不要忘了效率这条WTO带给政府的软约束。
政府的效率直接影响到奔走于市场的企业的效率，也将直接影响竞争力。如果说出版入世议定书，政府没有竞争过出版机构尚无大碍的话，那么管理指导经济工作再没有效率，就可能影响到经济全球化时代国家间的竞争力。经济学家樊纲曾说，政府的工作效率、行为方式等软件条件构成了企业的所谓政府成本，即企业所付出的与政府部门打交道的人力、物力、财力。政府的效率并列于基础设施建设的效率和日常工作的效率，这些是最终决定一个地区发展水平高低的因素。成本高当然不是好事。因为，成本高一分，竞争力就会少一分。（来源：经济日报）

推荐给好友 打印本页

 

·[东南亚商务] 新澳自贸协定范围扩大无所不包
·[企业上网] 企业上网与传统媒体的区别
·[专题报道] 市场开拓资金的申请条件
·[专题报道] 项目资金计划管理程序
·[经贸服务] 日本央行再次维持宽松货币政策
·[经贸服务] 世界贸易组织介绍
·[东南亚商务] 日联图并三菱东京缔造最大银行
·[东南亚商务] 韩国经济可能步日本后尘
·[经贸服务] 中国货币政策取向争论
·[企业上网] 商务网站的作用与做法

· 入世对六行业冲击较大
· 加入WT0后的中国经济走向
· WTO：21世纪中药的机遇与挑战
· ＷＴ０将如何改写中国农业
· 中国入世贸谁最高兴？
· WTO对中国女性意味着什么？
· WTO与中国民办教育国际化
· 高法开通涉外审判网站
· 入WTO为中国企业带来商机与风险
· 站在WTO上的未来
| 关于九喜 | 声明公告 | 联系我们 | 加入收藏 | 设为首页 |
 

Copyright © 2002 WITECH NET CO.,LTD.All rights reserved.
九喜网络科技有限公司 中华涉外网         豫ICP证010010
Design by 威泰克数码科技有限公司